KBo 39.107 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.107

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ḫ]u‑⸢u‑up⸣‑p[a‑

2′ [ NINDAw]a?‑ge‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑⸢šu⸣‑u[l?‑liBrocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

3′ [ ]x‑iš ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ½ein halb:QUANcar [

4′ [ NI]NDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑r[i?schlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG

5′ [ ]x 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: DAMMEŠEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)} LÚ.MEŠSANG[A!Priester:{(UNM)}1

6′ [ ]x Dpí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} [

7′ [ ] ⸢KÁ⸣.GAL‑ašTor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tor:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar x[

8′ [ LÚ.ME]ŠNAGARZimmermann:{(UNM)} GIŠP[AN?Bogen:{(UNM)}

9′ [ ]x[

10′ [ ] ⸢D⸣IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Text bricht ab